Flávio Ricco: Traduções e dublagens de filmes e séries ainda estão longe do desejado

Colaboração: José Carlos Nery

Traduções e dublagens de filmes e séries ainda estão longe do desejado

Imagem: Liga da Justiça/ reprodução

Esse assunto já foi abordado por aqui, só que o problema persiste: nas diversas plataformas, em quase todas as séries e filmes, continuam existindo diferenças entre o original, dublagens e as legendas.

Em muitos casos, até distorcendo o sentido do que é falado.

Em um mercado, hoje tão procurado e com preço estipulado para os seus serviços, o que se exige é uma entrega senão perfeita, muito próxima disso.

Netflix, Amazon, Disney e o Globoplay, entre outros, deveriam ser mais rigorosos e exigir um melhor trabalho. Nem é necessário exemplificar porque isso acontece da grande maioria dos produtos disponíveis.

Hoje, se alguém quer a perfeição, também precisa dominar os mais diferentes idiomas, o que, convenhamos, na altura dos oferecimentos, é quase impossível.

Um problema que se arrasta há tempos e, mesmo com tanto dinheiro em jogo, parece que não existe o menor interesse em resolver.

TV Tudo

Patrícia

Reprodução Instagram

A jovem atriz Barbara Maia fará Patricia Abravanel na série sobre Silvio Santos, “O Rei da TV”, no Star+.

Antes dessa produção do streaming, ela trabalhou na macrossérie “Jezabel”, da Record.

Brilho diferente

O “Hora Um”, da Globo, além de receber novos cenários, também terá mudanças na forma de se apresentar.

Isso já a partir da edição da próxima segunda-feira.

Futebol

Na segunda-feira tem Copa América, primeira semifinal, com transmissão do SBT.

Na terça também. Até a final, incluindo a disputa do terceiro lugar, serão mostrados todos os jogos.

Do lado dela

A Globo, para segunda-feira, escalou ninguém menos que o premiado “Parasita” para exibição no “Tela Quente”, a partir das 22h30.

Alguém poderá imaginar que foi por causa do futebol. Mas não. O jogo será às 8 da noite.

Novo trabalho

Depois de vários programas e durante muitos anos diretor de novelas da Globo, Marcello Zambelli agora tem se dedicado a preparação de novos profissionais.

Principalmente aqueles, entre atores e atrizes, que nunca fizeram televisão. Participações de pessoas como Claudia Raia, Dira Paes, Elizabeth Savala, Nathalia Dill, Eriberto Leão, entre outros.

Próxima fase

Crédito Blad Meneghel

Giovanna Coimbra, que fez “Bom Sucesso na Globo, a filha de Grazi Massafera, estará na fase Jacó, em “Gênesis”, com início na próxima semana, vivendo a personagem Diná.

Vale dizer que Giovanna já foi jogadora de basquete e também modelo.

Números

Audiência fechada de junho mostrou novamente a Record na vice-liderança nacional de audiência. Já são 13 meses consecutivos.

Considerando toda a grade, “Gênesis” e “Jornal da Record” ocupam os dois primeiros lugares.

Parceria diferente

Na Globo, Duca Rachid está escrevendo com Júlio Fischer uma próxima novela para as 18h. “Marcelinho” é o título provisório.

Duca que, desde sempre, teve Thelma Guedes trabalhando ao seu lado.

Estica e puxa

A informação é que estão previstos novos movimentos na grade da CNN Brasil.

Mas nada muito significativo assim. Segundo se informa, “apenas alguns pequenos ajustes”.

Bodas de Pérola

Cristiane e Renato Cardoso irão completar 30 anos de casamento na próxima terça-feira, dia 6.

Neste sábado, no “Love School”, eles falam dos hábitos de sucesso para manter uma relação blindada.

Bate – Rebate

· O terceiro episódio da série do jornalismo da Record, “O Hospital”, já está à disposição no Play Plus.

· A Globo, ao longo de anos, sempre evitou a repetição de um mesmo ator em dois ou mais trabalhos no ar…

· … Com a pandemia e a necessidade de se socorrer das reprises, isso ficou impossível…

· … Nanda Costa, por exemplo, a partir do dia 19 estará em “Pega Pega” e “Império”, uma quase colada na outra.

· A Amazon trabalha com a previsão de gravar três novas séries brasileiras neste segundo semestre.

· Uma equipe da Globo deverá visitar Benedito Ruy Barbosa antes de iniciar as gravações de “Pantanal”…

· … O autor Bruno Luperi, que é neto dele, e o diretor Rogério Gomes desejam mostrar um resumo de todo o trabalho que pretendem desenvolver…

· … Além, claro, de apresentar os nomes escolhidos para o seu elenco.

· Carol Nogueira foi escolhida para mediar “O Grande Debate”, que volta à programação da CNN Brasil no próximo dia 13…

· … Estava fora do ar há mais de seis meses. Saiu em dezembro.

· Dentro do projeto “Prêmio Band Cidades Excelentes”, neste sábado, às 18h50, os programas “Jornal do Rio” (Band Rio) e ”Band Entrevista” (Band Brasília) conversam com Raimundo Godoy, presidente executivo do instituto Aquila.

C´est fini

A produtora Formata tem um projeto de série do Antonio Fagundes dirigido para o público infantil.

Mas está tudo no comecinho. O início da sua produção, informa-se, ainda está na dependência de alguns fatores.

Ficamos assim. Mas amanhã tem mais. Tchau!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

9 + quatro =